1 00:00:10,311 --> 00:00:13,114 [Vlammen knetteren] 2 00:00:13,181 --> 00:00:15,416 Ze zijn onze wereld binnengevallen... 3 00:00:15,483 --> 00:00:20,988 En bracht ons virussen dat wij niet konden overleven. 4 00:00:21,055 --> 00:00:25,326 Dat brak de geest van de mensen. 5 00:00:25,393 --> 00:00:30,198 En nu zijn we aan het doen hetzelfde in andere landen... 6 00:00:30,264 --> 00:00:32,433 En andere mensen. 7 00:00:34,102 --> 00:00:39,407 Onze eigen jonge mannen ben de verhalen vergeten. 8 00:00:40,408 --> 00:00:43,344 Ze vechten, ze nemen... 9 00:00:43,411 --> 00:00:46,247 Op plaatsen waar ze niet thuishoren. 10 00:00:46,947 --> 00:00:49,983 En als ze thuiskomen, 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,254 Zij zullen de eersten zijn neergeslagen te worden. 12 00:00:55,356 --> 00:00:57,625 De windlopers... 13 00:00:57,691 --> 00:00:59,360 Zal ze meenemen. 14 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 15 00:01:32,526 --> 00:01:34,828 [Zucht] 16 00:01:48,909 --> 00:01:51,078 [Man vertelt] Eerste hint ervan kwam op de wind, 17 00:01:51,145 --> 00:01:53,747 En het verspreidde zich als een prairiebrand, 18 00:01:53,814 --> 00:01:55,683 Blazen door de wereld. 19 00:01:58,686 --> 00:02:01,755 Niemand weet wat het heeft gebracht of waar het vandaan kwam. 20 00:02:05,626 --> 00:02:08,629 Misschien was het hier altijd al geweest, gewoon wachten... 21 00:02:09,263 --> 00:02:11,732 Een straf... 22 00:02:11,799 --> 00:02:13,601 Of een vloek. 23 00:02:13,667 --> 00:02:17,471 Maar ik denk dat we diep van binnen allemaal zijn wist dat de storm op komst was, 24 00:02:17,538 --> 00:02:19,907 Zelfs als we het niet begrepen. 25 00:02:24,212 --> 00:02:27,881 Nu hoort de wind erbij voor de doden en de verdoemden. 26 00:02:29,082 --> 00:02:32,253 Vervloekt om er voor altijd over te lopen. 27 00:02:33,821 --> 00:02:37,758 Wat ik wel weet is dat Ik had nooit naar huis mogen komen. 28 00:03:41,955 --> 00:03:43,724 Dat moet je zijn maakt een grapje. 29 00:03:43,791 --> 00:03:46,727 Wat is dit? 30 00:04:01,008 --> 00:04:04,244 Wat heeft dit gedaan, een beer? 31 00:04:04,312 --> 00:04:06,647 Deze beer loopt op twee benen. 32 00:04:06,714 --> 00:04:08,682 Ja, we zijn net ingepakt de plaats twee dagen geleden. 33 00:04:11,018 --> 00:04:13,621 Deze verdomde redneck plunderaars. 34 00:04:13,687 --> 00:04:16,390 Ja, wat het ook is, ze aten alles. 35 00:04:16,457 --> 00:04:18,626 Niet alles. 36 00:04:18,692 --> 00:04:22,863 Ze kwamen uit het moeras en ging terug dezelfde manier waarop ze kwamen. 37 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Waarom zouden plunderaars teruggaan? het moeras in? 38 00:04:27,167 --> 00:04:29,102 Nou ja, dat doen we gewoon overnachten, 39 00:04:29,169 --> 00:04:31,305 Jagen en dan naar huis gaan. 40 00:04:50,057 --> 00:04:52,426 [Man op radio] Voor alle varkensjagers daarbuiten, 41 00:04:52,493 --> 00:04:54,462 Alles wat je echt bent Jagers uit Zuid-Florida, 42 00:04:54,528 --> 00:04:55,996 Er is mij gevraagd om een ​​verzoek door te geven. 43 00:04:56,063 --> 00:04:59,132 -Papa, wat ben jij dankbaar voor? - Ik weet het niet. Eh... 44 00:04:59,199 --> 00:05:03,737 Dat ik een jongere zoon kreeg wie is er nog bereid rondhangen met zijn oude man, 45 00:05:03,804 --> 00:05:05,573 Dus dat is wat Ik ben dankbaar voor. 46 00:05:05,639 --> 00:05:07,775 Ik ben ook dankbaar voor jullie om hier buiten te zijn... 47 00:05:07,841 --> 00:05:11,545 En ga terug aan een hete vriendin. Ha! 48 00:05:11,612 --> 00:05:13,981 Leuk. Wauw. Roodharigen zijn dat wel ook uitsterven. 49 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 Je hangt rond met deze jongens een beetje te veel. Hij heeft het daarheen gebracht. 50 00:05:16,984 --> 00:05:18,919 Je hebt het goed gedaan. Hoewel niet voor niets. 51 00:05:18,986 --> 00:05:21,121 Ze heeft hem wel een beetje gegeven van het stinkende oog... 52 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 Als ik het me herinner correct. 53 00:05:23,290 --> 00:05:26,026 [Lachend] 54 00:05:26,093 --> 00:05:28,028 Neelis, wanneer Matty ingezet? 55 00:05:29,430 --> 00:05:32,265 Dat zou zo moeten zijn volgende week in Fort Bragg voor een omscholing van 10 dagen, 56 00:05:32,332 --> 00:05:34,134 En dan weer terug in het land. 57 00:05:34,201 --> 00:05:37,571 Als hij ooit komt thuis, dat wil zeggen. Wanneer is jouw telefoontje? 58 00:05:39,272 --> 00:05:42,443 Ik ga rondhangen met jou achterbaks burgers voor een tijdje. 59 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 Waar heb je het over? Ze zetten mij op een bureau. 60 00:05:49,650 --> 00:05:51,385 Ik ben nu een recruiter. 61 00:05:52,886 --> 00:05:54,822 Officieel 4-F. 62 00:05:55,923 --> 00:05:57,491 Ongeschikt voor dienst. 63 00:05:58,559 --> 00:06:02,830 [Deur gaat open, sluit] 64 00:06:02,896 --> 00:06:05,699 Ik denk dat we dat allemaal zijn verdomd dronken. [Allemaal lachend] 65 00:06:09,202 --> 00:06:12,873 [Mannen babbelen] 66 00:06:12,940 --> 00:06:14,842 [Wind suizen] 67 00:06:16,610 --> 00:06:19,312 Ga jezelf neuken. [Alles] Ga jezelf neuken! 68 00:06:19,379 --> 00:06:22,416 [Allemaal lachend] 69 00:06:27,488 --> 00:06:30,591 Bedankt om een aantal redenen. Ja. 70 00:06:32,092 --> 00:06:34,428 Dus, wat betekent 4-F? 71 00:06:34,495 --> 00:06:36,997 Het betekent dat hij koffie schenkt, niet zijn land. 72 00:06:42,069 --> 00:06:47,441 [Wind suizen] [Stemmen fluisteren] 73 00:06:55,683 --> 00:06:57,685 [Man] *Ik ben hier al zo lang* 74 00:06:57,751 --> 00:07:00,521 *Bliksem komt eraan* 75 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 *En huilende regen* 76 00:07:02,556 --> 00:07:05,025 * Zoek dekking * 77 00:07:05,092 --> 00:07:07,561 * 10.000 soldaten * 78 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 *En er komt nog meer** 79 00:07:24,478 --> 00:07:27,481 [Snuiven] 80 00:07:38,158 --> 00:07:40,027 - [Geweerschot] - [Snuiven] 81 00:07:42,329 --> 00:07:45,398 [Geweerschot] [Grommen] 82 00:07:45,465 --> 00:07:47,801 [Neelis] Kotzy! 83 00:07:47,868 --> 00:07:49,202 Lul. 84 00:07:52,205 --> 00:07:54,174 [Geweerhanen] 85 00:07:56,844 --> 00:07:58,546 - [Krijst] - [Geweerschot] 86 00:07:58,612 --> 00:08:00,914 [Grommen] 87 00:08:19,199 --> 00:08:21,001 [Man's stem] We wachten, broeder. 88 00:08:21,068 --> 00:08:23,003 [Lachend] 89 00:08:24,171 --> 00:08:25,939 Het is een terugslag, zoon. 90 00:09:00,340 --> 00:09:03,877 [Insecten zoemen] 91 00:09:05,779 --> 00:09:08,682 Wat maakt het uit is dat onzin? 92 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 Iemand heeft hem afgeslacht. 93 00:09:12,653 --> 00:09:14,087 Het vlees is bedorven. 94 00:09:14,154 --> 00:09:16,724 Wie het ook heeft gestript zorgde daar voor. 95 00:09:42,850 --> 00:09:46,019 [Man op radio] *Ja, daar komt mijn schatje* 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,021 Is er iemand daar? 97 00:09:48,088 --> 00:09:50,290 * Ze is weg sinds gisteren * 98 00:09:53,961 --> 00:09:59,032 * Ja, hé Hier komt mijn schatje * 99 00:09:59,099 --> 00:10:02,135 * Ze is weg sinds gisteren** 100 00:10:05,338 --> 00:10:09,276 Ik... Ik moet ga eens poepen. 101 00:10:09,342 --> 00:10:11,178 [Deur gaat dicht] 102 00:10:11,244 --> 00:10:13,046 ** [vervolgt] 103 00:10:14,848 --> 00:10:17,184 [Insecten zoemen] 104 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 Jongens, eh... 105 00:10:21,454 --> 00:10:23,190 Het is tijd om te rollen. 106 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Wauw. [hoest] 107 00:10:32,733 --> 00:10:35,903 Oké, van iemand serieus met ons neuken. 108 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 - [Beukende] - [Geweerhanen] 109 00:10:42,075 --> 00:10:43,210 [Grommen] 110 00:10:43,276 --> 00:10:44,845 Wat was dat? 111 00:10:47,748 --> 00:10:49,783 Alleen de wind. 112 00:10:49,850 --> 00:10:52,753 De wind? Wind? 113 00:10:52,820 --> 00:10:57,691 Heeft iemand anders dat wel de, eh, overweldigende drang om hier verdomme weg te komen? 114 00:10:57,758 --> 00:11:00,360 [Neelis] Relax maar, Kelly. 115 00:11:00,427 --> 00:11:02,195 [Lijn piepen] Het is dood. 116 00:11:02,262 --> 00:11:04,297 Jij ontspant. 117 00:11:06,366 --> 00:11:09,469 [Man's stem] We wachten op je. We wachten op je. 118 00:11:09,536 --> 00:11:11,872 [Donder gerommel] 119 00:11:44,905 --> 00:11:47,640 [Man spreekt Vreemde taal] 120 00:11:47,707 --> 00:11:49,877 [Geweerschot] 121 00:11:49,943 --> 00:11:54,281 [Man spreekt Vreemde taal] 122 00:12:06,493 --> 00:12:10,197 [Stem gaat verder] 123 00:12:10,263 --> 00:12:12,232 [Beukende] 124 00:12:16,336 --> 00:12:19,339 [Donder gerommel] 125 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 [Insecten zoemen] 126 00:12:36,890 --> 00:12:39,426 [Donder gerommel] 127 00:12:44,832 --> 00:12:47,500 [Donder gerommel] 128 00:12:47,567 --> 00:12:49,336 [Neelis] Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan hebben ons een storm bezorgd. 129 00:12:56,443 --> 00:12:59,112 [Regendruppels kletteren] 130 00:13:02,049 --> 00:13:03,917 Bij weer als dit, Mama zei altijd... 131 00:13:03,984 --> 00:13:05,986 Dat de duivel sloeg zijn vrouw. 132 00:13:07,154 --> 00:13:09,356 Ja. 133 00:13:09,422 --> 00:13:12,359 [Man] Ja een orkaanwacht van kracht voor heel centraal Florida... 134 00:13:12,425 --> 00:13:15,829 Zoals orkaan Dori dat doet zijn weg over de Golf. 135 00:13:15,896 --> 00:13:20,868 En bizarre berichten door de staat razen van spontane daden... 136 00:13:20,934 --> 00:13:24,637 Lokaal, Stafsergeant Brian Mills, terugkeert uit Afghanistan, 137 00:13:24,704 --> 00:13:27,374 De overblijfselen opgegraven van zijn vrouw. 138 00:13:27,440 --> 00:13:30,010 Sheriffafdeling van Dade County geloof dat ze dat al gedaan hebben... 139 00:13:30,077 --> 00:13:31,711 [Radio-onderdrukking] 140 00:13:31,778 --> 00:13:33,380 Beïnvloed... 141 00:13:52,199 --> 00:13:55,735 [Man] *Nog één rijder* 142 00:13:55,802 --> 00:13:59,139 *En ik ga binnenkort met pensioen* 143 00:13:59,206 --> 00:14:04,344 * Het ziet er precies zo uit je gewone nacht * 144 00:14:05,545 --> 00:14:07,280 *Ik breng je naar plekken* 145 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 *Dat je nog nooit hebt geweten* 146 00:14:11,251 --> 00:14:14,187 *Als je me naar huis kunt brengen** 147 00:14:20,127 --> 00:14:22,395 [Man op radio] Ambtenaren van Vis en Wild vroeg om vrijwilligers... 148 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 Om te helpen zoeken voor James Russière... 149 00:14:24,497 --> 00:14:27,534 Een 60-jarige jager sinds zondag vermist. 150 00:14:27,600 --> 00:14:30,570 Bedankt allemaal voor het luisteren naar de Geluid van het Zuiden. 151 00:14:30,637 --> 00:14:32,906 Dit is K60 FM. 152 00:14:32,973 --> 00:14:36,076 ** [Countryballad] 153 00:14:46,086 --> 00:14:49,322 [Vrouw] * Hartzeer * 154 00:14:49,389 --> 00:14:57,330 *Ben ik verrast door mijn hartzeer? * 155 00:14:59,899 --> 00:15:03,403 * Hartzeer * 156 00:15:04,804 --> 00:15:09,376 *Het is niets nieuws** 157 00:15:13,546 --> 00:15:17,517 ** [vervolgt] 158 00:15:24,057 --> 00:15:25,592 Raak mij aan. 159 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 Houd van mij. 160 00:15:32,432 --> 00:15:33,866 Stop. 161 00:15:33,933 --> 00:15:36,036 Wat? ik ben gewoon... 162 00:15:39,172 --> 00:15:42,242 - Het spijt me. - N... Nee. Het is oké. Excuses niet. 163 00:15:46,879 --> 00:15:48,415 Ben je daar? 164 00:15:51,018 --> 00:15:52,519 Ja, ik ben hier. 165 00:15:53,720 --> 00:15:55,588 Je bent gewoon verdwenen. 166 00:15:58,291 --> 00:16:01,228 - Hoi. Ik ben het. - Voorzichtig. 167 00:16:01,294 --> 00:16:03,663 - Voorzichtig met wat? - Niets. ik gewoon... 168 00:16:03,730 --> 00:16:05,465 Wat is dat zou moeten betekenen? 169 00:16:06,799 --> 00:16:08,701 Ik ben niet klaar om dit te doen. 170 00:16:36,096 --> 00:16:38,365 [Babbelen] 171 00:16:38,431 --> 00:16:39,899 Kelly! Kelly! 172 00:16:39,966 --> 00:16:43,603 Kom op, Kelly! Kom op! 173 00:16:50,377 --> 00:16:53,380 Zeg 'kaas'. [Alles] Kaas! 174 00:17:30,016 --> 00:17:31,951 Je weet het niet over het ritueel? 175 00:17:32,018 --> 00:17:34,387 - Welk ritueel? - "Welk ritueel?" 176 00:17:34,454 --> 00:17:36,556 Ach, goedheid. [Mompelt] 177 00:17:36,623 --> 00:17:38,091 Wauw. Welk ritueel? 178 00:17:38,158 --> 00:17:40,127 Geef Doc je bier. Drank, meneer. 179 00:17:40,193 --> 00:17:42,028 Serieus... Neem het serieus. Oké. 180 00:17:42,095 --> 00:17:43,530 Doe je handen naar beneden. 181 00:17:43,596 --> 00:17:45,165 - Oké. - Sluit je ogen. 182 00:17:45,232 --> 00:17:46,733 Zijn ze gesloten? Ja. 183 00:17:46,799 --> 00:17:49,536 Ontspan, alsjeblieft. Het is als een Zen-meditatie. 184 00:17:49,602 --> 00:17:51,971 Nu... 185 00:17:52,038 --> 00:17:54,141 Wat doen wij noem dit? 186 00:17:54,207 --> 00:17:56,042 Ik weet het niet. 187 00:17:56,109 --> 00:17:58,311 Volledige Nelson. Rechts. 188 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Wat moeten we nu doen? noem dit? 189 00:18:00,747 --> 00:18:03,550 O, mijn God! 190 00:18:03,616 --> 00:18:06,085 - Vader Nelson! Vader Nelson! - Ga weg! 191 00:18:06,153 --> 00:18:07,687 Ga verdomme van me af! 192 00:18:07,754 --> 00:18:10,123 Waarom doet alles moet seksueel zijn tussen ons? 193 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 Ach, weet je je vond het leuk. 194 00:18:11,824 --> 00:18:13,393 Kom hierheen. 195 00:18:13,460 --> 00:18:16,396 Goed je te zien, broer. Ook leuk om jou te zien, Sonja. 196 00:18:16,463 --> 00:18:18,398 Speel je nog steeds cowboy? 197 00:18:19,599 --> 00:18:21,568 Beter dan soldaatje spelen. 198 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Kotzy. Hoe gaat het, maatje jongen? 199 00:18:25,071 --> 00:18:26,906 Hé, dokter. Welkom thuis. 200 00:18:26,973 --> 00:18:29,041 Heide. Hoe gaat het, lieverd? 201 00:18:29,108 --> 00:18:30,643 Ik ben oké. 202 00:18:32,245 --> 00:18:35,448 Nee! Hoi! Wauw! 203 00:18:36,683 --> 00:18:39,219 Goed je te zien, maatje. Welkom thuis. 204 00:18:39,286 --> 00:18:40,820 Bedankt. Oké. 205 00:18:40,887 --> 00:18:43,223 Wat zeg je, we krijgen een drankje? Kom op. Ja, ja, ja. 206 00:18:43,290 --> 00:18:45,858 [Babbelen] 207 00:18:47,494 --> 00:18:50,763 Geweldig. Het is gewoon... 208 00:18:57,604 --> 00:19:00,740 [Fluisteren] Hij is een windloper. 209 00:19:10,149 --> 00:19:12,219 Wat zeg je ervan, oude man? 210 00:19:13,085 --> 00:19:14,921 Oude man? 211 00:19:14,987 --> 00:19:17,557 Ik zal nog steeds trappen jouw kont. 212 00:19:17,624 --> 00:19:18,625 [Grinnikt] 213 00:19:20,893 --> 00:19:22,695 Verdomme, Kotz. 214 00:19:22,762 --> 00:19:24,197 Je ziet er rommelig uit. 215 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Dat is niet zo zo mooi jezelf. 216 00:19:26,165 --> 00:19:27,967 Oud worden. 217 00:19:28,034 --> 00:19:29,769 Waar is Matty? 218 00:19:31,471 --> 00:19:33,640 Heeft hij je niet gebeld? 219 00:19:33,706 --> 00:19:36,643 Nee. Kom op. 220 00:19:47,754 --> 00:19:48,888 Hij is AWOL. 221 00:19:48,955 --> 00:19:50,757 AWOL? Ja. 222 00:19:50,823 --> 00:19:52,759 Ongeveer een week geleden vertrokken. 223 00:19:52,825 --> 00:19:56,763 Bleef maar zeggen, uh, hij had het nodig om hier weg te komen. 224 00:19:58,097 --> 00:20:00,867 [Zucht] Op een ochtend werd ik wakker en... Nu is hij weg. 225 00:20:00,933 --> 00:20:04,036 Hij heeft net zijn spullen gepakt zijn plunjezak en verdween. 226 00:20:04,103 --> 00:20:07,274 Ik heb het niet gehoord sindsdien van hem. 227 00:20:08,408 --> 00:20:09,909 Ik hoopte dat je dat had gedaan. 228 00:20:11,278 --> 00:20:14,247 Niet sindsdien we waren in het land. 229 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Wat is het? 230 00:20:17,684 --> 00:20:19,419 Mensen niet zomaar zo verdwijnen. 231 00:20:21,921 --> 00:20:23,456 Zijn er FBI's langsgekomen? 232 00:20:23,523 --> 00:20:25,191 Nee. 233 00:20:25,258 --> 00:20:27,294 Wat zou de FBI in vredesnaam doen Wil je met Matty? 234 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 [Babbelen] 235 00:20:40,873 --> 00:20:43,443 Ga je niet eten? Ik ga mijn moeder kwaad maken. 236 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Ik ben het gewoon niet zo hongerig. 237 00:20:45,177 --> 00:20:47,146 [Neelis] Jongens, luister. Hoi. 238 00:20:47,213 --> 00:20:50,883 Sue en ik... Nou, we willen gewoon... wij willen jullie allemaal bedanken... 239 00:20:50,950 --> 00:20:54,186 Voor komend jaar in, jaar uit naar onze jaarlijkse bijeenkomst hier. 240 00:20:54,253 --> 00:20:58,491 Wij eten, wij drinken... en wij jagen. 241 00:20:58,558 --> 00:21:00,026 Ja! 242 00:21:02,862 --> 00:21:04,764 Het betekent... 243 00:21:04,831 --> 00:21:06,333 Zoveel... 244 00:21:08,601 --> 00:21:10,537 [Ademt uit] voor ons. 245 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 [Neelis] Ja. Ja, dat klopt. 246 00:21:13,673 --> 00:21:15,207 Naar dit ding wij noemen familie. 247 00:21:15,274 --> 00:21:16,809 Horen! Horen! 248 00:21:16,876 --> 00:21:18,110 Proost! 249 00:21:18,177 --> 00:21:20,046 Horen! Proost! 250 00:21:21,581 --> 00:21:23,883 [Het chatten gaat door] 251 00:21:25,084 --> 00:21:27,387 Oké. Waar is het dessert? 252 00:21:28,988 --> 00:21:30,557 Ja! 253 00:21:32,925 --> 00:21:34,627 [Sue's stem] Hij is een windloper. 254 00:21:36,028 --> 00:21:37,497 [Babbelen] 255 00:21:37,564 --> 00:21:40,066 [Sue's stem] Een vloek. 256 00:21:41,568 --> 00:21:44,904 - [Hijgen] - [Stemmen echoën] 257 00:21:46,806 --> 00:21:50,643 Windlopers... komen. 258 00:21:52,244 --> 00:21:54,914 - Wat komt er? - Een vloek... 259 00:21:54,981 --> 00:21:56,516 Dat beweegt op de wind. 260 00:21:56,583 --> 00:21:58,585 [Neelis] Het spijt me, mensen. Ze is gewoon... 261 00:21:58,651 --> 00:22:00,319 Ze is gewoon een beetje emotioneel. 262 00:22:00,387 --> 00:22:02,321 Ik niet. 263 00:22:02,389 --> 00:22:05,392 Ik niet. Nee, nee, dat ben ik niet! 264 00:22:05,458 --> 00:22:07,059 Kom op, lieverd. Kom op, kom op. Kom op. 265 00:22:07,126 --> 00:22:08,895 Nee, nee. [snikken] 266 00:22:08,961 --> 00:22:12,365 Ik niet. Ik niet. Nee. Nee. Dat ben ik niet. [Jammeren] 267 00:22:12,432 --> 00:22:14,801 [Neelis] Kom op. Kom op. 268 00:22:16,903 --> 00:22:18,971 Het spijt me. Jij gewoon wat rust nodig. 269 00:22:19,038 --> 00:22:21,007 Maak mij niet. Oké. 270 00:22:29,482 --> 00:22:31,718 [Jongen] Papa? Hm. 271 00:22:31,784 --> 00:22:33,553 Is mama oké? 272 00:22:35,121 --> 00:22:36,689 Ja. Ja, het gaat goed met haar. 273 00:22:38,024 --> 00:22:41,561 Ze is gewoon... uitgeput van zorgen over je broer. 274 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 [Jongen] Wat zijn, eh... 275 00:22:46,999 --> 00:22:49,135 Wat zijn windlopers? 276 00:22:50,002 --> 00:22:51,538 Een mythe. 277 00:22:54,741 --> 00:22:58,711 Oké. Wanneer onze mensen het land kwijt... 278 00:22:59,879 --> 00:23:01,548 Een van de dingen ze hebben het meeste gemist... 279 00:23:01,614 --> 00:23:05,351 Was de, eh, geluid in de wind die beweegt. 280 00:23:05,418 --> 00:23:08,020 Weet je, door de handpalmen. 281 00:23:08,087 --> 00:23:10,356 Windlopers. 282 00:23:10,423 --> 00:23:12,759 En wanneer de witte legers kwamen, 283 00:23:12,825 --> 00:23:14,961 Rond neuken waar ze niet thuishoorden, 284 00:23:16,228 --> 00:23:18,598 Ze waren bang voor hen. Waarom? 285 00:23:20,467 --> 00:23:22,001 Omdat de Wind Walkers zou... 286 00:23:23,235 --> 00:23:27,674 Blijf achter om de blanke man te grijpen in de nacht. 287 00:23:27,740 --> 00:23:30,076 Ooooooh! 288 00:23:30,142 --> 00:23:31,611 Stop ermee. [Grinnikt] 289 00:23:31,678 --> 00:23:33,145 Jij bent maakt me bang. 290 00:23:34,180 --> 00:23:36,182 Het is een terugslag, zoon. 291 00:23:36,248 --> 00:23:38,017 Het oorlogsvirus. 292 00:23:39,085 --> 00:23:40,753 [Stemmen fluisteren] 293 00:23:46,325 --> 00:23:49,195 - Gaat het goed met je? - Ja. 294 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 [schraapt keel] 295 00:23:50,830 --> 00:23:52,899 Ik heb gewoon een beetje moeite met slapen. 296 00:23:52,965 --> 00:23:56,335 Het is alsof ik een... Een koor in mijn hoofd. 297 00:23:56,402 --> 00:23:57,870 [Schoft] Ja, dat wed ik. 298 00:23:57,937 --> 00:24:01,440 Dat is zoiets als Byzantijnse shit Je bent er doorheen gegaan, man. 299 00:24:01,508 --> 00:24:03,009 Krijgsgevangene? 300 00:24:04,176 --> 00:24:06,245 Gek gek. 301 00:24:06,312 --> 00:24:09,782 Dus ze sturen je naar een... Een psychiater of zo? 302 00:24:13,085 --> 00:24:14,821 Ze probeerden het. 303 00:24:16,422 --> 00:24:17,924 Ik hoorde er niet bij. 304 00:24:19,058 --> 00:24:20,960 Sommige mensen horen nergens bij. 305 00:24:23,362 --> 00:24:26,799 [Kotz] Je was nog steeds boos dat je dat niet deed heb je zin om met ons mee te doen? 306 00:24:28,000 --> 00:24:30,703 Of je wist het gewoon je kon niet schieten voor stront? 307 00:24:36,676 --> 00:24:38,811 Weet je, Ik zag Lexi vanmorgen. 308 00:24:39,579 --> 00:24:41,581 Het meisje ziet er goed uit. 309 00:24:42,849 --> 00:24:44,183 Ja. 310 00:24:45,618 --> 00:24:47,854 Voel je het nog steeds? 311 00:24:51,758 --> 00:24:53,826 Ik voel niets. 312 00:25:06,773 --> 00:25:10,577 [dieren chitteren] [Vogels fluiten] 313 00:25:14,981 --> 00:25:16,549 Hut. 314 00:25:18,117 --> 00:25:19,652 Tijd om te gaan. 315 00:25:19,719 --> 00:25:22,722 [Zucht] Pas op. 316 00:25:24,591 --> 00:25:26,859 [Kussen] Breng me wat vlees. 317 00:25:27,827 --> 00:25:29,461 Oké, lieverd. Dag, papa. 318 00:25:29,528 --> 00:25:31,063 Tot ziens, lieverd. Ik mis je nu al. 319 00:25:31,130 --> 00:25:34,266 Oké. Zorg jij maar van je moeder, oké? Oké. Ik houd van je. 320 00:25:38,104 --> 00:25:40,607 [Stemmen fluisteren] 321 00:25:42,975 --> 00:25:44,911 [Lexi's stem] Raak mij aan. 322 00:25:46,713 --> 00:25:49,148 [Mondwoorden] 323 00:25:49,215 --> 00:25:51,283 Laten we gaan. Kom op. 324 00:26:11,871 --> 00:26:15,074 [Stemmen fluisteren] [Grommen] 325 00:26:15,141 --> 00:26:18,177 [Voetstappen] 326 00:26:40,266 --> 00:26:42,201 [Insecten zoemen] 327 00:26:53,379 --> 00:26:55,314 [Snuiven] 328 00:26:56,983 --> 00:26:58,685 - [Geweerschot] - Jezus Christus, Jake! 329 00:26:58,751 --> 00:27:00,252 Sorry, Kotz. 330 00:27:06,759 --> 00:27:08,360 Wat is het? 331 00:27:08,427 --> 00:27:09,962 Luisteren. 332 00:27:12,598 --> 00:27:16,268 Hij cirkelt om ons heen. 333 00:27:16,335 --> 00:27:18,270 [Krijsend] 334 00:27:25,011 --> 00:27:26,112 Jake? 335 00:27:50,937 --> 00:27:53,005 Hé, we hoorden een schot. 336 00:27:54,741 --> 00:27:56,342 Jake schoot. 337 00:27:56,408 --> 00:27:58,277 Op iemand geschoten. 338 00:27:58,344 --> 00:27:59,879 Bij-Bij iemand? 339 00:28:00,913 --> 00:28:02,915 Wij stonden hier. 340 00:28:04,250 --> 00:28:05,918 Ik draaide me om. 341 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Het was alsof hij werd gezogen de bomen in. 342 00:28:14,360 --> 00:28:16,195 [Sonny] Wat? 343 00:28:27,339 --> 00:28:29,441 Laten we rond gaan kijken. 344 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Het is van hem. 345 00:28:59,338 --> 00:29:00,873 Het is van Jake. 346 00:29:06,879 --> 00:29:09,081 Ik verlies Jake niet. 347 00:29:09,148 --> 00:29:12,518 Hij is... Het komt goed met hem. 348 00:29:12,584 --> 00:29:14,553 Het komt goed. 349 00:29:14,620 --> 00:29:16,422 [Windfluit] 350 00:29:16,488 --> 00:29:18,858 Hoor je dat? 351 00:29:18,925 --> 00:29:22,228 Wat? Ik-ik hoor het gewoon de wind. 352 00:29:25,965 --> 00:29:29,335 Wat is er, Kotz? Hm? 353 00:29:29,401 --> 00:29:31,203 Wat is er aan de hand? 354 00:29:33,873 --> 00:29:36,608 Waar is mijn zoon? 355 00:29:36,675 --> 00:29:38,845 Wat heeft mijn zoon gekost? 356 00:29:40,446 --> 00:29:42,114 Ik weet het niet. 357 00:29:47,854 --> 00:29:49,388 Jake? 358 00:29:50,756 --> 00:29:52,291 Jake! 359 00:30:01,300 --> 00:30:02,835 [Geweerschot] 360 00:30:04,904 --> 00:30:06,973 [kloppen] 361 00:30:09,141 --> 00:30:10,476 Aanklagen? 362 00:30:11,844 --> 00:30:14,246 - [Deur gaat dicht] - [Klikken] 363 00:30:16,015 --> 00:30:18,517 Aanklagen? Het is Lexi. 364 00:30:36,368 --> 00:30:39,271 [Waterstromen] 365 00:30:50,482 --> 00:30:53,452 [Deur kraken] 366 00:31:19,811 --> 00:31:21,948 [Stemmen fluisteren] 367 00:31:26,585 --> 00:31:28,087 Gaat het? 368 00:31:30,089 --> 00:31:32,124 De wind loopt. 369 00:31:35,661 --> 00:31:37,997 Het sprak met mij. 370 00:31:44,736 --> 00:31:47,306 Zijn boodschapper was mijn zoon. 371 00:31:51,777 --> 00:31:53,679 Een windloper. 372 00:31:57,516 --> 00:31:59,918 Je moet Neelis waarschuwen. 373 00:31:59,986 --> 00:32:02,221 Waarschuw hem waarvoor? 374 00:32:10,896 --> 00:32:14,266 [Grommen] 375 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Er is geen spoor van Jake. 376 00:32:33,519 --> 00:32:35,054 Wat is er? 377 00:32:38,757 --> 00:32:40,259 Wat is dat? 378 00:32:40,326 --> 00:32:44,263 Het is een antipsychoticum voor schizofrenie. 379 00:32:49,235 --> 00:32:50,702 Oké, dus, wat moeten we doen? 380 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 Zorg ervoor dat hij meeneemt zijn medicijnen. 381 00:32:55,007 --> 00:32:56,608 Dat zou hij zeker niet moeten doen een pistool bij zich hebben. 382 00:32:58,344 --> 00:33:00,679 Je denkt niet dat hij iets had te maken met Jake, jij ook? 383 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 Kijk, ik weet het niet als hij van zijn rocker af is, uit zijn verdomde hoofd of zo. 384 00:33:05,551 --> 00:33:08,020 Dat weet ik wel hij is zo high als een vlieger. 385 00:33:08,854 --> 00:33:11,290 Hemel hoog. 386 00:33:22,601 --> 00:33:25,737 [Sonny] Wat is dat? Het is van Jake. 387 00:33:26,905 --> 00:33:28,974 Wij hebben het gevonden op een open plek. 388 00:33:29,041 --> 00:33:30,476 Dat was er niet enig teken van hem. 389 00:33:32,711 --> 00:33:34,380 Jezus Christus. 390 00:33:35,281 --> 00:33:37,516 Neelis ging achter hem aan. 391 00:33:38,950 --> 00:33:40,386 Hij ging achter Jake aan. 392 00:33:40,452 --> 00:33:43,089 En jij gewoon Hem alleen laten gaan? 393 00:33:44,290 --> 00:33:45,757 Hij schoot op iemand. 394 00:33:49,761 --> 00:33:51,230 Wat is er verdomme, Kotz? 395 00:33:52,998 --> 00:33:54,533 Iemand gebruikt de mijnwerkershut. 396 00:34:09,047 --> 00:34:10,782 [Metalen deur kraakt] 397 00:34:27,099 --> 00:34:28,667 Hé. 398 00:34:30,269 --> 00:34:31,803 [Pistoolhanen] 399 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 Wat de fuck? 400 00:34:55,227 --> 00:34:58,029 James Russiere. 401 00:34:58,096 --> 00:35:02,201 [Sonny] Wacht. Dat was hij de jager die vermist werd. Hij stond in alle kranten. 402 00:35:02,268 --> 00:35:05,437 Ja, nou, er is iets heeft zich met James gevoed. 403 00:35:06,405 --> 00:35:08,674 Zie deze markeringen hier? 404 00:35:10,709 --> 00:35:13,412 Dat was geen dier. Dat zijn mensen. 405 00:35:16,615 --> 00:35:18,217 - [grommend] - [Geweerhanen] 406 00:35:24,723 --> 00:35:25,957 Alleen de wind. 407 00:35:26,024 --> 00:35:27,826 [Sonny] Nee, nee, nee. Er zit iets in. 408 00:35:40,071 --> 00:35:43,342 [Grommen] 409 00:35:44,310 --> 00:35:46,144 [Krijsend] 410 00:35:46,212 --> 00:35:48,214 Houd het vast. 411 00:35:48,280 --> 00:35:51,417 [Hijgen] 412 00:35:55,787 --> 00:35:59,491 ** [Blues op radio, onduidelijk] 413 00:36:01,660 --> 00:36:03,329 Makkelijk nu. 414 00:36:07,699 --> 00:36:09,568 Waar is Neelis? Ik moet met hem praten. 415 00:36:09,635 --> 00:36:11,603 Hij is niet hier. Hij is niet hier. Ontspannen. 416 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 Ga liggen. 417 00:36:14,105 --> 00:36:15,574 Wat is er aan de hand? 418 00:36:15,641 --> 00:36:18,344 Waar-waar is Neelis? Ik moet met hem praten. 419 00:36:18,410 --> 00:36:20,546 - Wha-Wha-Wat gebeurt er? - Niets. 420 00:36:20,612 --> 00:36:22,047 Alles is in orde. Je moet ontspannen. 421 00:36:22,113 --> 00:36:25,517 Sue heeft het mij verteld Neelis vinden... om hem voor Matty te waarschuwen. 422 00:36:28,887 --> 00:36:31,056 Matty kwam thuis. 423 00:36:31,122 --> 00:36:34,793 [Regendruppels kletteren] 424 00:36:36,695 --> 00:36:40,198 - Je lijkt vreselijk kalm. - Ja, Nero speelde terwijl Rome brandde. 425 00:36:40,266 --> 00:36:41,867 Ja, en dat was hij niet zelfs op Prozac. 426 00:36:41,933 --> 00:36:44,636 Het is waardeloos. Ik... ik... Misschien is het de storm. Ik weet het niet. 427 00:36:44,703 --> 00:36:46,572 Ja, ja, moet de storm zijn. 428 00:36:46,638 --> 00:36:49,275 Dat is geweldig. Leuk werk. Bedankt. Wat doen we nu? 429 00:36:49,341 --> 00:36:51,877 We kunnen niet zomaar weggaan Jake en Neelis zijn hier alleen. Ze zullen het niet redden. 430 00:36:51,943 --> 00:36:53,445 Dat deed ze. 431 00:36:53,512 --> 00:36:54,946 Of misschien is het gewoon toeval... 432 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 Dat mensen blijven verdwijnen als je bij hen in de buurt bent. 433 00:36:56,815 --> 00:36:59,385 Oh, misschien heeft ze geluk gehad. Je weet het niet. 434 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 [Sonny] Ja, misschien. 435 00:37:02,354 --> 00:37:05,657 Ik moet gewoon wachten en ontdek het, nietwaar? 436 00:37:09,528 --> 00:37:11,830 [Patteren gaat door] 437 00:37:11,897 --> 00:37:15,634 Als we kunnen krijgen naar de vrachtwagens, wij kunnen ze helpen. 438 00:37:15,701 --> 00:37:17,803 Dus we gaan hulp halen in de ochtend? 439 00:37:17,869 --> 00:37:20,005 We gaan naar de vrachtwagens. Wij gaan hulp halen in de ochtend. 440 00:37:20,071 --> 00:37:21,573 Geweldig. Dokter? 441 00:37:30,081 --> 00:37:32,518 Laten we niet uitgeven de hele dag hier. 442 00:37:35,354 --> 00:37:37,556 Je werd gemist gisteren. 443 00:37:37,623 --> 00:37:39,691 Waarom ben je niet gekomen? Thanksgiving hebben? 444 00:37:39,758 --> 00:37:42,594 Het is gewoon moeilijk nu... Met Kotz. 445 00:37:42,661 --> 00:37:46,365 Kom op, Lexie. Dat is geen excuus. Jij bent familie. 446 00:37:48,534 --> 00:37:52,003 Hé, eh, hou Sue in de gaten. 447 00:37:52,871 --> 00:37:54,272 Ja, dat zal ik doen. 448 00:37:54,340 --> 00:37:57,476 [Mannen lachen] 449 00:37:57,543 --> 00:38:01,279 [Mannen babbelen] 450 00:38:01,347 --> 00:38:03,715 Laten we het goed hebben, schoon gevecht, jongens. 451 00:38:03,782 --> 00:38:05,984 Wie is de scheidsrechter? 452 00:38:06,051 --> 00:38:08,487 [Het lachen gaat door] 453 00:38:11,890 --> 00:38:14,493 Je gaat daar niet heen met die noten, jij ook? 454 00:38:14,560 --> 00:38:18,630 Oh. Nou, wiens gek denk je Ik moet uitgaan met? 455 00:38:24,135 --> 00:38:25,871 Het spijt me van gisteren. 456 00:38:27,406 --> 00:38:29,908 Ik moet verder met mijn leven, Kotz. 457 00:38:32,811 --> 00:38:36,314 Nou, waarom doen we het niet gewoon afwachten? 458 00:38:36,382 --> 00:38:38,183 Dat hebben wij al gedaan. 459 00:38:38,249 --> 00:38:42,688 [Babbelen, Lachen gaat door] 460 00:38:42,754 --> 00:38:44,055 Oké. 461 00:38:59,671 --> 00:39:02,441 [Lexi] De wind. Ik weet. 462 00:39:10,081 --> 00:39:11,983 [Grommen] 463 00:39:12,984 --> 00:39:14,686 Kotz. 464 00:39:15,454 --> 00:39:18,089 Sue heeft iets gezien. 465 00:39:18,156 --> 00:39:20,125 Het bijna maakte haar doodsbang. 466 00:39:21,893 --> 00:39:25,363 Ze dacht van wel Matty... roept haar door de wind, 467 00:39:25,431 --> 00:39:27,633 Maar dat zou ze niet doen laat hem binnen. 468 00:39:29,300 --> 00:39:30,836 Waarom? 469 00:39:33,038 --> 00:39:35,140 Hoi. 470 00:39:35,206 --> 00:39:37,075 Hij was het niet. 471 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 Er was niets links van hem. 472 00:39:43,449 --> 00:39:45,684 Ze belde hem een windloper. 473 00:39:49,955 --> 00:39:52,624 Wat is er gebeurd? 474 00:39:52,691 --> 00:39:54,826 Wat is er gebeurd voor jullie daarbuiten? 475 00:39:58,597 --> 00:40:01,500 [Dof] Jezus. 476 00:40:01,567 --> 00:40:03,935 [kelly] Wauw, wauw, wauw! [Lacht] 477 00:40:04,002 --> 00:40:06,271 [kreunend] 478 00:40:06,337 --> 00:40:08,907 Kotz, alles goed? Jo! 479 00:40:08,974 --> 00:40:12,343 [Sonny] Nou, het lijkt erop dat dat niet het geval is de enigen die jagen. 480 00:40:12,410 --> 00:40:14,279 Gooi me je pistool. 481 00:40:14,345 --> 00:40:16,915 Verdomme. Doe deze onzin niet. 482 00:40:16,982 --> 00:40:19,585 Het enige wat ik probeer te doen is ervoor te zorgen dat we veilig zijn. 483 00:40:20,652 --> 00:40:22,420 Gooi mij jouw verdomde pistool. 484 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 Je bent een stuk stront, Sonny. 485 00:40:27,425 --> 00:40:29,895 [kelly] Kerel, we zijn er bijna. Waarom niet gewoon bij elkaar blijven? 486 00:40:31,730 --> 00:40:34,065 Dat klopt. Wij zijn. 487 00:40:34,132 --> 00:40:37,002 En zodra we eruit komen van deze Bermudadriehoek van onzin, 488 00:40:37,068 --> 00:40:40,405 We bellen de politie en ze zullen onderhandelen. 489 00:40:40,472 --> 00:40:43,408 Ik weet het niet Wat is er verdomme aan de hand, maar wat het ook is, hij weet het. 490 00:40:43,475 --> 00:40:45,544 - Wat als je het mis hebt? - Dan heb ik het mis. 491 00:40:45,611 --> 00:40:47,245 [Lexi] Ik ga niet weg, Sonny. 492 00:40:47,312 --> 00:40:48,780 [Sonny] Zeer ontroerend. 493 00:40:48,847 --> 00:40:52,183 Kijk eens rond. Overweeg uw opties. 494 00:40:52,250 --> 00:40:53,485 Zoon. 495 00:40:55,787 --> 00:40:57,989 Je wilt dit niet op je geweten. 496 00:40:58,056 --> 00:40:59,791 Geloof me, het is een... 497 00:40:59,858 --> 00:41:03,061 Het is een slechte beslissing. Ja. 498 00:41:04,630 --> 00:41:06,665 Wat ben jij op de vlucht, burgemeester? 499 00:41:11,036 --> 00:41:12,103 Doc. 500 00:41:21,046 --> 00:41:23,481 Kom op. Kom op. 501 00:41:42,634 --> 00:41:45,937 [Grommen] 502 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 [Stemmen fluisteren] 503 00:42:00,686 --> 00:42:04,590 [Man spreekt Vreemde taal] 504 00:42:05,657 --> 00:42:07,559 [Schreeuwen] 505 00:42:07,626 --> 00:42:10,195 [Man spreekt Vreemde taal] 506 00:42:10,261 --> 00:42:12,063 [kreunend] 507 00:42:15,667 --> 00:42:17,603 [kreunend] 508 00:42:21,339 --> 00:42:22,574 [kreunend] 509 00:42:29,114 --> 00:42:31,316 [Rruisen] Stop. 510 00:42:31,382 --> 00:42:33,151 Wat? Wat was dat? 511 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 Wat was wat? 512 00:42:35,721 --> 00:42:38,289 [Rruisen] 513 00:42:38,356 --> 00:42:40,258 Dat. 514 00:42:40,325 --> 00:42:43,028 Jake? Ben jij dat? 515 00:42:44,930 --> 00:42:46,264 Neelis? 516 00:42:47,866 --> 00:42:50,168 [Lopende voetstappen] 517 00:42:56,507 --> 00:42:59,210 [Hardlopen gaat door] Het is Kotz. 518 00:43:00,746 --> 00:43:02,280 Kom op... Jezus! [Geweerschot] 519 00:43:02,347 --> 00:43:04,249 [Lexi] Jezus Christus! Stop! 520 00:43:04,315 --> 00:43:08,053 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Kom me halen, klootzak! Ik kom voor je! 521 00:43:11,589 --> 00:43:13,892 [Geweerschot] 522 00:43:15,761 --> 00:43:17,295 [Geweerschot] 523 00:43:25,470 --> 00:43:27,272 [kreunt] 524 00:43:27,338 --> 00:43:31,076 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 525 00:43:33,879 --> 00:43:36,614 Wil je mij hebben? Je wilt het echt heb ik? 526 00:43:36,682 --> 00:43:38,183 Kom op. 527 00:43:38,249 --> 00:43:40,451 Wat ga je doen, schiet ons allemaal neer? 528 00:43:40,518 --> 00:43:42,387 Het is het niet waard. 529 00:43:44,022 --> 00:43:47,225 Het is het niet waard. Kom op. 530 00:43:57,669 --> 00:44:02,107 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben er vrij zeker van dit is het beste jaar tot nu toe. 531 00:44:02,173 --> 00:44:05,076 Weet je. ik bedoel, Ik heb het fantastisch. 532 00:44:07,245 --> 00:44:09,881 - Geweren getrokken. - Wat gaan we nu doen? 533 00:44:12,684 --> 00:44:14,385 Het is een lange weg naar de stad. 534 00:44:14,452 --> 00:44:17,122 Verdomme. 535 00:44:17,188 --> 00:44:20,425 Ik ga. Leeftijd vóór schoonheid en al dat gedoe. 536 00:44:22,193 --> 00:44:24,262 Jongens, wees braaf, oké? Oké. 537 00:44:33,271 --> 00:44:34,740 Beweging. 538 00:44:39,711 --> 00:44:42,513 Hoe voel je je nu papa weg is? 539 00:44:42,580 --> 00:44:44,049 [Kotz] Mis het niet. 540 00:44:49,454 --> 00:44:52,157 [Donder gerommel] 541 00:45:03,534 --> 00:45:05,804 [Krijsend] 542 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 [Grommen] 543 00:45:26,591 --> 00:45:28,259 ** [Blues op radio] 544 00:45:44,810 --> 00:45:46,945 [grommend] 545 00:45:50,715 --> 00:45:52,417 - Heilige fuck! - [Schreeuwen] 546 00:45:52,483 --> 00:45:53,885 God! 547 00:45:53,952 --> 00:45:55,286 - Neuken! - Wat is er verdomme... 548 00:45:55,353 --> 00:45:58,356 Ik ben verdomme gebeten! Wat de fuck is er mis met hem? 549 00:45:59,524 --> 00:46:00,691 Neuken! 550 00:46:00,758 --> 00:46:02,460 Hij heeft me verdomme gebeten! 551 00:46:02,527 --> 00:46:04,462 - [Snikken] - O, shit. 552 00:46:04,529 --> 00:46:05,763 Wat is er mis met hem? 553 00:46:05,831 --> 00:46:08,399 Hij at... Hij at zijn eigen tong. 554 00:46:08,466 --> 00:46:11,136 - [Sprekende vreemde taal] - Niemand beweegt! 555 00:46:11,202 --> 00:46:12,838 Neelis, wat verdomme is dat ding? 556 00:46:12,904 --> 00:46:16,007 Ik heb hem gevonden in het bos. Hij had honger. 557 00:46:16,074 --> 00:46:17,708 Jezus! Neuken! [Sonny] Dat is onzin. 558 00:46:17,775 --> 00:46:20,378 Dat is onzin! Je weet iets. Iemand hier weet iets. 559 00:46:23,481 --> 00:46:25,683 [kelly] God! 560 00:46:25,750 --> 00:46:28,053 O, fuck! 561 00:46:28,119 --> 00:46:29,554 Neelis. 562 00:46:31,789 --> 00:46:33,658 Je bloedt. 563 00:46:33,724 --> 00:46:35,226 Hij kan niet stoppen met eten. 564 00:46:36,962 --> 00:46:39,130 Hij heeft zo'n honger de hele tijd. [Grommen] 565 00:46:39,197 --> 00:46:41,867 [snuiven] Maar hij is mijn zoon. 566 00:46:41,933 --> 00:46:44,202 [Hijgend] 567 00:46:44,269 --> 00:46:46,304 [snuiven] Hij moet gevoed worden. 568 00:46:46,371 --> 00:46:48,739 Ik moet hem eruit halen. Ik moet nemen... Ik moet ze allebei eruit halen. 569 00:46:48,806 --> 00:46:50,475 Oh! Neuken! 570 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 Het is in orde. 571 00:46:52,043 --> 00:46:54,645 We gaan gewoon. Kom op. 572 00:46:54,712 --> 00:46:57,282 [kreunend] Neuken! 573 00:46:58,283 --> 00:47:00,518 Neuken! 574 00:47:01,887 --> 00:47:03,754 [Kelly schreeuwt] Wat is er mis met hem? 575 00:47:03,821 --> 00:47:05,490 [kreunend] 576 00:47:05,556 --> 00:47:07,292 [Hijgend] 577 00:47:15,566 --> 00:47:17,268 [Slurpen] 578 00:47:21,806 --> 00:47:25,576 [Kelly kreunt] O, fuck! 579 00:47:32,150 --> 00:47:34,585 [Grommen] Ik weet het, Jake. 580 00:47:36,621 --> 00:47:38,256 Hij belt ons. 581 00:47:51,469 --> 00:47:53,271 [Grommen] 582 00:47:59,644 --> 00:48:01,212 [snuiven] 583 00:48:09,487 --> 00:48:11,222 [zeuren] 584 00:48:13,058 --> 00:48:14,192 [snuiven] 585 00:48:19,364 --> 00:48:20,665 [Jammert] 586 00:48:26,837 --> 00:48:30,208 Mijn... Die van mijn zoon niet meer hier. 587 00:48:33,378 --> 00:48:34,679 Ben al in de hel. 588 00:48:41,886 --> 00:48:43,921 [Kelly snikkend] 589 00:48:45,223 --> 00:48:46,691 [kelly] Jij neukt! 590 00:49:16,287 --> 00:49:19,057 Zoon! 591 00:49:19,124 --> 00:49:20,691 [krijsjes] 592 00:49:28,833 --> 00:49:32,637 Oh. O, zoon. 593 00:49:32,703 --> 00:49:34,239 Mijn zoon. 594 00:49:35,973 --> 00:49:37,442 Wat heb je gedaan? 595 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 [snuiven, snikken] 596 00:49:53,424 --> 00:49:55,460 [hijgt] 597 00:49:58,063 --> 00:50:00,798 [Vleessquishes] [Radio: statisch] 598 00:50:00,865 --> 00:50:03,068 [Man op radio] De crisis heeft bereikt epische proporties... 599 00:50:03,134 --> 00:50:04,802 Binnen een paar dagen. 600 00:50:04,869 --> 00:50:08,073 De Wereldgezondheidsorganisatie waarschuwt voor nieuwe gevallen wereldwijd... 601 00:50:08,139 --> 00:50:10,841 En is tot nu toe uitgebracht geen nieuwe informatie... 602 00:50:10,908 --> 00:50:13,078 Over hoe u kunt beëindigen de geïnfecteerden. 603 00:50:13,144 --> 00:50:16,614 Nu terug naar K60, het Geluid van het Zuiden. 604 00:50:16,681 --> 00:50:19,484 ** [Rots] 605 00:50:27,225 --> 00:50:30,928 Wat is er gebeurd voor jullie twee daar? In land. 606 00:50:30,995 --> 00:50:33,764 Hoeveel wil je het weten? Alles. 607 00:50:39,970 --> 00:50:42,240 Ze kwamen net uit het niets. 608 00:50:44,375 --> 00:50:47,044 Dat konden we niet eens uit de kast komen. 609 00:50:47,112 --> 00:50:49,580 We probeerden om hulp te vragen, 610 00:50:49,647 --> 00:50:52,317 Maar wat wisten wij niet is dat onze missie was zo geheimzinnig... 611 00:50:52,383 --> 00:50:54,352 Dat is alle communicatie was afgesneden. 612 00:50:56,287 --> 00:50:58,689 Ze wisten het niet eens we waren weken weg. 613 00:51:00,458 --> 00:51:02,327 Het is een totale geitenneuk, weet je. 614 00:51:02,393 --> 00:51:06,897 Matty en ik waren de enigen die niet gewond raakten. Alle anderen waren helemaal verscheurd. 615 00:51:06,964 --> 00:51:10,268 [Man spreekt Vreemde taal] Ze hebben ons in deze cel opgesloten... 616 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Al weken verdomme zonder voedsel en water. 617 00:51:15,806 --> 00:51:18,276 Met de doden en de stervenden. 618 00:51:18,343 --> 00:51:21,112 [Man spreekt Vreemde taal] 619 00:51:21,179 --> 00:51:23,448 Ze begonnen te rotten. 620 00:51:24,715 --> 00:51:26,284 Ze waren besmet. 621 00:51:29,053 --> 00:51:30,655 En Mattie... 622 00:51:31,689 --> 00:51:33,358 Matty bleef gewoon naar ze kijken... 623 00:51:33,424 --> 00:51:36,561 Zoals een dier kijkt naar iets om te eten. 624 00:51:41,031 --> 00:51:43,134 En hij begon te eten. 625 00:51:44,769 --> 00:51:46,704 Het eten van de geïnfecteerden. 626 00:51:47,572 --> 00:51:48,873 Het eten van de doden. 627 00:51:52,143 --> 00:51:54,011 Ik kon niet... 628 00:51:54,078 --> 00:51:57,382 Hoe hongerig ik ook was, Ik kon hem niet tegenhouden. 629 00:52:03,120 --> 00:52:06,023 En dat is wanneer ik was het meest bang. 630 00:52:06,090 --> 00:52:08,259 En ik wachtte gewoon... 631 00:52:10,094 --> 00:52:12,797 Wachten op de honger om mij over te nemen. 632 00:52:18,769 --> 00:52:22,240 Ik denk dat Matty besmet is geraakt met een of ander virus. 633 00:52:24,108 --> 00:52:26,311 En ik denk hij bracht het terug. 634 00:52:28,346 --> 00:52:30,515 Hij bracht het terug naar huis. 635 00:52:34,352 --> 00:52:35,886 Is het besmettelijk? 636 00:52:39,590 --> 00:52:40,925 Het spijt me. 637 00:52:47,998 --> 00:52:49,467 Waarom niet hij besmet haar? 638 00:52:50,968 --> 00:52:53,671 Of neem haar, zoals Jake? 639 00:52:53,738 --> 00:52:57,275 Ik zal je vertellen waarom. Omdat hij er niet was. 640 00:52:59,977 --> 00:53:01,679 Of misschien was je dat wel. 641 00:53:02,413 --> 00:53:04,382 Achter haar sluipend. 642 00:53:05,783 --> 00:53:07,418 Gewoon wachten... 643 00:53:07,485 --> 00:53:09,754 Tot ze het werd een van jullie. 644 00:53:15,326 --> 00:53:17,228 Ik kijk dwars door je heen, broer. 645 00:53:17,295 --> 00:53:19,464 Ik kijk dwars door je heen. 646 00:53:21,799 --> 00:53:23,468 Wat zie je? 647 00:53:24,869 --> 00:53:26,804 De waarheid. 648 00:53:31,208 --> 00:53:34,679 Dat zij bracht ons hier... sterven. 649 00:53:48,359 --> 00:53:50,561 [Geweerschoten] 650 00:53:54,799 --> 00:53:56,934 [Geweerschoten] 651 00:53:58,102 --> 00:54:00,638 [Schreeuwt, gromt] 652 00:54:03,541 --> 00:54:05,209 Verplaatsen. Ga verdomme weg. 653 00:54:05,276 --> 00:54:06,711 Wat ben je verdomme aan het doen? Ga verdomme weg! 654 00:54:06,777 --> 00:54:08,746 - Fuck jou! - Ga verdomme weg! 655 00:54:08,813 --> 00:54:10,715 - Fuck jou! - Ga verdomme weg! 656 00:54:10,781 --> 00:54:12,450 Neuk je! Kelly is besmet! Ga weg! 657 00:54:12,517 --> 00:54:14,619 Wij zijn geen dieren! Wij kunnen niet zomaar beginnen mensen vermoorden. 658 00:54:14,685 --> 00:54:17,187 Hij is niet menselijk. Hij is een van hen. Dat weet je niet. 659 00:54:17,254 --> 00:54:19,724 Ik doe. Verdomme, Sonja! 660 00:54:19,790 --> 00:54:21,692 Je doet het precies wat Matty wil. 661 00:54:21,759 --> 00:54:23,961 Je achtervolgt ze naar hem uit. 662 00:54:29,233 --> 00:54:30,768 Neuken! 663 00:54:31,869 --> 00:54:33,538 Verdomme! 664 00:54:33,604 --> 00:54:36,374 Wat de fuck moeten we dat dan doen? Wij wachten. 665 00:54:37,342 --> 00:54:39,610 Wij wachten en wij zien. 666 00:54:43,981 --> 00:54:45,483 [Ademt uit] 667 00:55:25,990 --> 00:55:29,093 Mijn haar komt niet meer terug. 668 00:55:29,159 --> 00:55:31,396 Dat is een leuk grapje. 669 00:55:33,130 --> 00:55:36,934 Je toekomstige zelf vertrekt één iteratie te veel van het oude. 670 00:55:39,269 --> 00:55:43,040 Er komen regelmatig mensen langs, wil praten. 671 00:55:44,108 --> 00:55:45,810 Je glimlacht alleen maar. 672 00:55:45,876 --> 00:55:49,514 Omdat je geen idee hebt wat is er aan de hand. 673 00:55:49,580 --> 00:55:51,516 En dan raakt het je. 674 00:55:52,750 --> 00:55:57,087 Je bent verliefd met jezelf, met iedereen die je ziet. 675 00:55:57,154 --> 00:56:00,725 Hun... Hun geur, hun smaak. 676 00:56:02,627 --> 00:56:04,995 Ik wou dat ik het kon zeggen het was verzonnen. 677 00:56:06,497 --> 00:56:08,533 Maar ik ben echt. 678 00:56:08,599 --> 00:56:11,669 Ja. Een heruitvinding. 679 00:56:13,170 --> 00:56:14,972 Maar ik. 680 00:56:16,841 --> 00:56:19,877 Ik heb geen plezier bij het zelf eten. 681 00:56:20,478 --> 00:56:22,580 Ik moet gewoon. 682 00:56:31,889 --> 00:56:33,424 Zie je... 683 00:56:34,124 --> 00:56:35,993 Ik heb tijd gehad om na te denken. 684 00:56:56,814 --> 00:57:01,018 Voeden... zodat ik het kan hebben mijn nachtogen, 685 00:57:01,085 --> 00:57:02,620 Dus ik kan jagen. 686 00:57:12,429 --> 00:57:14,632 [sist] 687 00:57:15,700 --> 00:57:17,768 [Neelis' stem] Het oorlogsvirus. 688 00:57:17,835 --> 00:57:19,336 [Sue's stem] Een vloek. 689 00:57:19,403 --> 00:57:21,972 [Matty's stem] We wachten op je. [Lachend] 690 00:57:22,039 --> 00:57:23,941 [Pillen ratelen] 691 00:57:25,009 --> 00:57:27,011 [Sue's stem] dat op de wind rijdt. 692 00:57:28,679 --> 00:57:30,515 [Lexi's stem] Wat? [Mondwoorden] 693 00:57:30,581 --> 00:57:32,783 [Matty lacht] 694 00:57:34,418 --> 00:57:38,222 [Overlappende stemmen] 695 00:57:43,360 --> 00:57:45,095 [Matty lacht] 696 00:57:45,162 --> 00:57:47,898 [Sue's stem] dat op de wind rijdt. 697 00:57:47,965 --> 00:57:50,200 [Sonny's stem] Beter dan soldaatje spelen. 698 00:57:50,267 --> 00:57:52,537 [Sue's stem] Een vloek. 699 00:57:53,804 --> 00:57:57,107 [Lexi's stem] Wat is er gebeurd voor jullie daarbuiten? 700 00:57:57,174 --> 00:58:00,611 [Man op radio] CDC zegt dat je niet gebeten moet worden door de geïnfecteerden. 701 00:58:00,678 --> 00:58:02,513 En als je gebeten wordt, 702 00:58:02,580 --> 00:58:05,583 Ga onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde militaire faciliteit. 703 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [Grinnikend] 704 00:58:20,064 --> 00:58:22,132 Matty. 705 00:58:22,199 --> 00:58:23,734 Matty. 706 00:58:25,870 --> 00:58:26,871 Neuken. 707 00:58:26,937 --> 00:58:28,673 Wat? 708 00:58:38,482 --> 00:58:41,185 Hij is... Hij is in de cabine geweest. 709 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 [Grommen] 710 00:58:48,092 --> 00:58:50,027 Hoe deed hij dat? 711 00:58:50,928 --> 00:58:52,697 Heilige shit. 712 00:58:53,731 --> 00:58:56,634 Hoe deed hij dat? Hm? 713 00:58:58,168 --> 00:59:00,871 - Klootzak. - [kelly] O, fuck! 714 00:59:09,079 --> 00:59:12,249 [Zware ademhaling] 715 00:59:19,256 --> 00:59:20,691 Verplaats het, Sonja. 716 00:59:20,758 --> 00:59:24,194 Echt langzaam. Naar mij toe. 717 00:59:24,261 --> 00:59:26,563 Of ik blaas ons allemaal naar de hel. 718 00:59:27,497 --> 00:59:30,034 Dat is goed. Echt goed. 719 00:59:30,100 --> 00:59:31,168 Stop nu. 720 00:59:32,469 --> 00:59:33,771 Kijk omhoog. 721 00:59:36,340 --> 00:59:39,009 Hij gebruikt kabels en katrollen. 722 00:59:39,076 --> 00:59:41,879 Hetzelfde systeem dat wij gebruikten op perimeterwacht. 723 00:59:41,946 --> 00:59:44,982 Zo komt hij rond spoorloos. 724 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Oké. Oké, leuk. Ik-ik-ik geloof je. 725 00:59:47,117 --> 00:59:48,653 Gewoon-gewoon... Leg die maar eens uit. 726 00:59:48,719 --> 00:59:50,688 Ik weet niet wie ik moet vertrouwen. 727 00:59:52,356 --> 00:59:55,059 - Kan ik je vertrouwen, Sonny? - Je kunt mij vertrouwen. 728 00:59:55,125 --> 00:59:57,928 Je weet het niet eens hoeveel je mij kunt vertrouwen. Leg die maar neer. 729 01:00:09,239 --> 01:00:10,941 Jezus. 730 01:00:19,750 --> 01:00:21,285 Gaat het? 731 01:00:29,794 --> 01:00:33,363 Hij jaagt op ons. Één voor één. 732 01:00:33,430 --> 01:00:36,133 Maar waarom niet vermoordt hij ons? 733 01:00:36,200 --> 01:00:37,968 Hij bouwt een leger. 734 01:00:46,677 --> 01:00:48,713 Oké, luister eens. 735 01:00:48,779 --> 01:00:51,215 Sonny, jij en Kelly moeten lopen de omtrek. 736 01:00:51,281 --> 01:00:53,550 Ik ga niet met hem mee. Hij is besmet. O, blaas mij op. 737 01:00:53,617 --> 01:00:55,986 Wie zegt dat ik wil gaan toch bij jou? Jij verdomde lul. 738 01:00:56,053 --> 01:00:58,522 Jezus Christus. Oké, Sonja, jij komt met mij mee. 739 01:00:58,588 --> 01:01:00,858 Kelly, jij blijft hier met Lexie. 740 01:01:06,363 --> 01:01:07,998 Hij komt ongedaan. 741 01:01:09,299 --> 01:01:11,201 Houd hem in de gaten. 742 01:01:17,875 --> 01:01:20,310 Waar gaan we heen? 743 01:01:20,377 --> 01:01:21,846 Het lopen van de boomgrens. 744 01:01:21,912 --> 01:01:23,781 Waarvoor? 745 01:01:23,848 --> 01:01:26,650 We moeten creëren een beschermende omtrek, 746 01:01:26,717 --> 01:01:28,685 En wij gaan achter ze aan. 747 01:01:28,753 --> 01:01:30,888 Wat... "Zij"? 748 01:01:43,367 --> 01:01:45,202 [Vlees knijpen] 749 01:01:45,269 --> 01:01:47,137 [Lichaamsbonk] 750 01:01:52,576 --> 01:01:54,478 Welkom in de oorlog. 751 01:02:13,697 --> 01:02:15,399 Ik hoor iets. 752 01:02:19,469 --> 01:02:20,971 Hoor je dat? 753 01:02:25,475 --> 01:02:27,477 Het komt eraan van daar. 754 01:03:04,381 --> 01:03:06,183 [Mobiele telefoon gaat over] 755 01:03:09,920 --> 01:03:13,157 [Beltoon gaat door] 756 01:03:18,963 --> 01:03:20,831 [piepjes] Hallo. 757 01:03:20,898 --> 01:03:24,001 - [Geautomatiseerde vrouwenstem] Als u graag belt... - [Schreeuwen] 758 01:03:41,551 --> 01:03:43,954 O, shit. 759 01:03:44,021 --> 01:03:46,523 Het is een lokvogel. Echt niet. 760 01:03:46,590 --> 01:03:49,559 Er is geen mogelijkheid hij zou opofferen zijn eigen vader. 761 01:03:52,662 --> 01:03:54,064 Oké. Wij laten hem achter. 762 01:03:54,131 --> 01:03:57,101 Alsjeblieft, d-verlaat me niet. 763 01:03:57,167 --> 01:03:59,569 [hijgt] Ik heb honger. 764 01:03:59,636 --> 01:04:02,772 Ik ben zo... Ik heb zo'n honger. 765 01:04:02,839 --> 01:04:05,042 Verdomme. 766 01:04:16,420 --> 01:04:18,355 [hijgt] 767 01:04:23,493 --> 01:04:25,462 [hijgt] Neelis. 768 01:04:26,463 --> 01:04:28,165 Draai je om. 769 01:04:29,799 --> 01:04:31,902 [hijgt] Hij liet me proeven. 770 01:04:32,769 --> 01:04:36,907 Nu kan ik niet stoppen. Hongerig. 771 01:04:36,974 --> 01:04:40,444 Ik heb zo'n honger. 772 01:04:43,948 --> 01:04:46,483 [gromt, grinnikt] 773 01:04:47,717 --> 01:04:49,353 Het is een val! 774 01:04:54,591 --> 01:04:56,293 [Schreeuwen] 775 01:04:56,360 --> 01:04:57,962 Wauw! O, fuck! 776 01:04:58,028 --> 01:04:59,563 Heilige shit! 777 01:04:59,629 --> 01:05:01,231 Kotz! Kotz! 778 01:05:01,898 --> 01:05:03,900 Kotz! Kotz! 779 01:05:03,968 --> 01:05:06,336 - [Neelis lacht] - Haal me naar beneden! 780 01:05:07,871 --> 01:05:10,807 Ach, shit! Neuken! Heilige shit! 781 01:05:10,874 --> 01:05:14,011 Kotz! Kotz! 782 01:05:14,078 --> 01:05:15,779 - Haal mij... Haal mij... - [Geweerschot] 783 01:05:15,845 --> 01:05:17,714 Haal mij naar beneden! O God! 784 01:05:17,781 --> 01:05:19,249 Waar is hij? 785 01:05:20,817 --> 01:05:23,853 Oh! O God! O God! 786 01:05:23,920 --> 01:05:25,655 Waar is hij? 787 01:05:33,330 --> 01:05:36,000 Zoon! 788 01:05:48,645 --> 01:05:50,747 ** [Rock op radio] 789 01:05:50,814 --> 01:05:53,017 [Hoesten] 790 01:05:53,083 --> 01:05:55,385 [Beukende] 791 01:05:55,452 --> 01:05:57,421 [Sonny] Open de deur. [Hoesten gaat door] 792 01:05:59,923 --> 01:06:03,593 [Beukende] Verdomme, Kelly! Open die verdomde deur! 793 01:06:03,660 --> 01:06:04,594 [kreunend] 794 01:06:06,030 --> 01:06:08,898 [Geweerschoten] Stuk stront! 795 01:06:08,965 --> 01:06:12,669 Open de deur, of ik zal je vernietigen. 796 01:06:24,414 --> 01:06:26,350 Stuk stront! [Dof] 797 01:06:26,416 --> 01:06:29,686 Open die verdomde deur als ik zeg dat je moet openen de verdomde deur. 798 01:06:29,753 --> 01:06:31,688 Verdomme! 799 01:06:32,422 --> 01:06:33,757 [kreunt] 800 01:06:35,559 --> 01:06:37,961 - Leg dat verdomde pistool neer. - Leg je wapen neer! 801 01:06:38,028 --> 01:06:39,696 Zet verdomme pistool neer. 802 01:06:39,763 --> 01:06:42,032 [Lexi] Waar was je, Kelly? Ik heb iets gehoord! 803 01:06:42,099 --> 01:06:45,135 - En toen ging ik om uit te zoeken wat! - Ik heb overal naar je gezocht! 804 01:06:45,202 --> 01:06:46,803 Nou ja, weet je dat vreemde gevoel... 805 01:06:46,870 --> 01:06:50,274 Van soms wat je ziet gebeurt er eigenlijk niet? 806 01:06:50,340 --> 01:06:53,477 Dat heet para-fucking-noia, jij kleine verdomde taart! 807 01:06:53,543 --> 01:06:57,447 Misschien wat jij bent allemaal denken... 808 01:06:57,514 --> 01:06:59,049 Klopt... 809 01:06:59,116 --> 01:07:02,319 Misschien de grote, boze wolf ligt recht voor je. 810 01:07:02,386 --> 01:07:04,288 Hè? Hm? 811 01:07:04,354 --> 01:07:06,256 Wat? 812 01:07:07,324 --> 01:07:09,593 [Deurknop rammelt] 813 01:07:09,659 --> 01:07:12,229 [Rammelen gaat door] Misschien staat hij aan de deur. 814 01:07:16,633 --> 01:07:18,368 [Rammelend] Jezus. 815 01:07:27,411 --> 01:07:29,012 O, Jezus. 816 01:07:29,079 --> 01:07:30,780 [kreunt] 817 01:07:38,555 --> 01:07:42,126 [kreunt] Wat ben jij in godsnaam zo naar mij kijken? 818 01:07:43,393 --> 01:07:45,662 - Hij is een van hen. - [Kotz] Jezus Christus. 819 01:07:51,768 --> 01:07:53,303 [hoest] 820 01:07:55,705 --> 01:07:59,042 Verdomme... Helemaal van jou verdomde wapens op mij gericht? 821 01:07:59,109 --> 01:08:02,812 Is verdomme jouw probleem? Ik ben niet besmet! 822 01:08:02,879 --> 01:08:05,182 Neuk je, jullie stuk stront! 823 01:08:05,249 --> 01:08:07,217 Dat zou je verdomd leuk vinden, zou je niet? 824 01:08:07,284 --> 01:08:09,286 Zou je niet zo neuken? 825 01:08:09,353 --> 01:08:11,255 Ik ben niet besmet! 826 01:08:11,321 --> 01:08:13,557 Ik kan dit! Weet je hoe dit voelt? 827 01:08:13,623 --> 01:08:16,993 [kreunt] Weet je hoe dit voelt? 828 01:08:17,060 --> 01:08:19,329 [Grommen] 829 01:08:20,930 --> 01:08:23,767 Ik zal neuken vernietig je. 830 01:08:23,833 --> 01:08:26,470 - [Glas verbrijzelen] - [Kelly schreeuwt] 831 01:08:43,720 --> 01:08:46,423 [Hijgend] 832 01:08:51,328 --> 01:08:54,298 Dood mij. Alsjeblieft. 833 01:09:03,773 --> 01:09:06,610 [gromt, krijst] 834 01:09:10,847 --> 01:09:12,549 [Schelpenbehuizingen kletteren] 835 01:09:20,590 --> 01:09:22,226 Neuken. 836 01:09:22,292 --> 01:09:25,229 [Donder rommelt] 837 01:09:26,396 --> 01:09:28,798 [Donderslag] 838 01:09:31,335 --> 01:09:34,771 [Krijsend] 839 01:10:01,898 --> 01:10:05,735 Kijk, ik besef het dat de dingen zijn beetje vreemd nu. 840 01:10:05,802 --> 01:10:09,539 Maar zou je alsjeblieft willen maak mij los van deze... verdomde touwen? 841 01:10:12,008 --> 01:10:14,278 Waar heb je het bloed vandaan? op je gezicht en handen? 842 01:10:15,279 --> 01:10:17,681 Ik weet het niet. 843 01:10:17,747 --> 01:10:20,116 Ik viel flauw. [Kotz] Ze hebben je gestuurd. 844 01:10:20,183 --> 01:10:24,688 Nietwaar? Ja. Ze hebben je doorgestuurd Een kleine verkenning, hè? 845 01:10:24,754 --> 01:10:28,492 Dat is precies wat ze deden, en wat een succes missie is het geweest. 846 01:10:28,558 --> 01:10:33,663 Kijk, ik weet het niet wat gekke mensen denken, Kotz, maar dat mag wel. 847 01:10:33,730 --> 01:10:36,866 Nou, je bent het gewoon vergeten een klein dingetje. 848 01:10:36,933 --> 01:10:41,170 Ik behoor tot een eenheid die bestaat officieel niet. 849 01:10:41,237 --> 01:10:43,540 Wat betekent Ik was hier nooit... 850 01:10:43,607 --> 01:10:46,310 En niets van dit alles ooit gebeurd. 851 01:10:49,178 --> 01:10:51,615 Ik zou je kunnen verspillen, en het universum zou niet eens knipperen. 852 01:10:55,452 --> 01:10:58,688 Ze hebben ons laten graven hier als teken. 853 01:10:58,755 --> 01:11:01,625 We moeten ze tegenhouden voordat het zich kan verspreiden. [Sonny] Goed. 854 01:11:01,691 --> 01:11:05,462 Omdat ik het rennen beu ben van deze verdomde dingen. 855 01:11:42,866 --> 01:11:44,067 Oké. 856 01:11:44,133 --> 01:11:47,303 Hij houdt van de dekking van bomen. 857 01:11:47,371 --> 01:11:48,838 Dit is dus het geval waar u zich opstelt. 858 01:11:48,905 --> 01:11:53,042 Op die manier jij in de gaten kan houden op alle mogelijke manieren. 859 01:11:54,411 --> 01:11:55,912 Ik zal hem naar buiten lokken. 860 01:12:04,788 --> 01:12:06,790 Mis het niet. 861 01:12:06,856 --> 01:12:09,826 Ik ga deze shit vermoorden en monteer hem op mijn grille. 862 01:12:24,073 --> 01:12:26,643 Laat mij niet zo achter. 863 01:12:27,444 --> 01:12:29,746 Geef mij een kans. 864 01:12:29,813 --> 01:12:32,782 Wij kunnen het ons niet veroorloven die kans. 865 01:12:39,355 --> 01:12:41,558 Ik ben ziek, Lexi. 866 01:12:44,728 --> 01:12:47,397 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 867 01:12:47,464 --> 01:12:49,666 Walgelijke dingen. 868 01:12:49,733 --> 01:12:53,837 Ik weet het, Samuëlson. Dat hebben we allemaal. 869 01:13:04,748 --> 01:13:07,451 Kom en vind mij, jij stuk stront! 870 01:13:07,517 --> 01:13:09,118 Ik ben hier! 871 01:14:05,642 --> 01:14:07,777 [grommend] [Schreeuwen] 872 01:14:09,913 --> 01:14:12,081 O God! 873 01:14:13,550 --> 01:14:15,418 O, fuck! 874 01:14:15,485 --> 01:14:17,386 O, fuck! 875 01:14:17,453 --> 01:14:18,988 O God. 876 01:14:43,146 --> 01:14:45,515 [gromt, sist] 877 01:14:45,582 --> 01:14:47,250 [Geweerhanen] 878 01:15:27,156 --> 01:15:29,258 Hij wacht. 879 01:15:29,325 --> 01:15:30,927 Als een spin. 880 01:15:31,728 --> 01:15:33,863 En wanneer hij is klaar met wachten... 881 01:15:39,969 --> 01:15:41,971 Ratten in een doolhof, waar rennen ze? 882 01:15:42,038 --> 01:15:43,707 Stil! 883 01:15:46,743 --> 01:15:48,277 Doe mij, teef. 884 01:15:49,145 --> 01:15:51,014 [Geweerschot] 885 01:15:58,655 --> 01:16:00,156 [Ademt uit] 886 01:16:12,535 --> 01:16:15,605 Dat ding is dat niet gaat mij meenemen. 887 01:16:16,439 --> 01:16:18,742 Ik ga niet zo. 888 01:16:29,052 --> 01:16:30,820 Doe mij eerst. 889 01:16:38,427 --> 01:16:39,362 [Zucht] 890 01:16:48,437 --> 01:16:50,940 [Snift, Schraapt keel] 891 01:17:11,460 --> 01:17:13,096 [Geweerhanen] 892 01:18:11,554 --> 01:18:13,289 Het gaat ons lukken. 893 01:18:14,223 --> 01:18:15,725 Hoor je mij? 894 01:18:19,495 --> 01:18:21,197 [snuiven] 895 01:18:21,264 --> 01:18:22,799 Alsjeblieft. 896 01:18:23,699 --> 01:18:25,234 Nee. 897 01:18:27,937 --> 01:18:30,173 Ik kan dit ding vermoorden. 898 01:18:35,678 --> 01:18:37,781 Ik weet het tot in mijn botten. 899 01:18:48,524 --> 01:18:50,226 [Man op radio] Hier is er nog eentje voor jou... 900 01:18:50,293 --> 01:18:52,395 Voordat ik je instop voor de nacht. 901 01:18:52,461 --> 01:18:55,464 ** [Rots] Hij achtervolgde mij niet. 902 01:18:57,400 --> 01:18:58,935 Waarom? 903 01:19:08,011 --> 01:19:09,512 Omdat hij hoefde niet. 904 01:19:11,948 --> 01:19:13,917 Hij is er al. 905 01:19:14,784 --> 01:19:16,319 Ergens. 906 01:19:31,767 --> 01:19:34,037 [Zucht] 907 01:19:43,512 --> 01:19:45,248 Wat is dit? 908 01:19:46,682 --> 01:19:48,117 Zijn nest. 909 01:19:48,184 --> 01:19:52,555 [Slurpen] [Grommen] 910 01:20:04,533 --> 01:20:06,035 Wie is daar? 911 01:20:06,669 --> 01:20:08,571 [Grommen] 912 01:20:17,380 --> 01:20:20,549 [Krijsend] 913 01:20:26,822 --> 01:20:28,892 [Het krijsen gaat door] 914 01:20:37,533 --> 01:20:39,268 [gromt] 915 01:20:46,075 --> 01:20:50,279 [gromt, krijst] 916 01:20:54,717 --> 01:20:56,953 [Lachend] 917 01:20:57,020 --> 01:21:00,756 * De dingen die ik van binnen zag * 918 01:21:00,823 --> 01:21:04,293 * De dingen Ik zag binnen * 919 01:21:04,360 --> 01:21:07,596 * Is wat werkelijk mijn aandacht getrokken * 920 01:21:19,808 --> 01:21:21,244 [Het krijsen gaat door] 921 01:21:25,681 --> 01:21:27,350 [krijsjes] 922 01:21:29,085 --> 01:21:33,489 * Leef zolang ik kan, ja ** 923 01:21:38,094 --> 01:21:41,230 ** [Vocaliseren] 924 01:21:43,632 --> 01:21:45,534 ** [Eindigt] 925 01:21:50,673 --> 01:21:52,375 Hebben ze je kano niet gevonden? 926 01:21:54,210 --> 01:21:55,678 Hoe komt het dat ze het niet vernield hebben? 927 01:22:08,191 --> 01:22:11,494 [Kotz-verhaal] Wie weet of dit de wereld is of alleen de rand ervan? 928 01:22:13,529 --> 01:22:16,099 Ik wil geloven dat het goed met ons gaat. 929 01:22:16,165 --> 01:22:18,367 De storm zal overwaaien... 930 01:22:18,434 --> 01:22:22,271 En alles zal zijn zoals ik me herinnerde als ik thuiskom. 931 01:22:22,338 --> 01:22:25,741 En iedereen zal op ons wachten. 932 01:22:25,808 --> 01:22:27,376 Maar er gebeurde niets. 933 01:22:29,112 --> 01:22:31,014 We zullen het gewoon moeten zien. 934 01:22:35,818 --> 01:22:37,420 [Krijsend] 935 01:22:58,641 --> 01:23:00,743 [Motortoerental] 936 01:23:03,146 --> 01:23:04,747 [Toeren gaat door] 937 01:23:26,169 --> 01:23:27,670 [Motor stopt] 938 01:23:52,595 --> 01:23:54,530 [gorgelend] 939 01:24:12,348 --> 01:24:14,983 De windlopers volgde ons... 940 01:24:15,050 --> 01:24:16,919 Thuis. 941 01:24:16,985 --> 01:24:20,323 [Gorgelend, hijgend] 942 01:24:31,634 --> 01:24:33,536 [Hijgend stopt] 943 01:24:50,853 --> 01:24:53,589 [Man op radio] Lijkt op orkaan Dori klopt op onze deur. 944 01:24:53,656 --> 01:24:57,326 We hebben één wind een ander achtervolgen over de Golf. 945 01:24:57,393 --> 01:25:02,064 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik voel me vanavond bezeten. 946 01:25:02,131 --> 01:25:04,133 Deze gaat uit voor jullie allemaal daar... 947 01:25:04,200 --> 01:25:05,968 Jezelf schrap zetten voor de storm. 948 01:25:06,034 --> 01:25:08,271 Zet je nachtogen aan. 949 01:25:08,337 --> 01:25:09,805 Blijf op de hoogte. ** [Rots] 950 01:25:09,872 --> 01:25:11,807 Het is voorbij. 951 01:25:13,676 --> 01:25:15,711 Ik heb zo'n honger, Kotz. 952 01:25:18,013 --> 01:25:19,715 Ik heb zo'n honger. 953 01:25:23,018 --> 01:25:25,788 ** [vervolgt] 954 01:25:30,092 --> 01:25:31,927 [Man] *Ik ben onderweg* 955 01:25:31,994 --> 01:25:34,863 *Als je me naar huis wilt brengen* 956 01:25:34,930 --> 01:25:37,065 *Ziek van al je broers* 957 01:25:37,132 --> 01:25:39,868 ** [Vervolgt, onduidelijk] 958 01:25:39,935 --> 01:25:45,007 * Helemaal alleen lopen je kunt mij heen en weer mailen * 959 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 *Ziek van al je broers* 960 01:25:47,243 --> 01:25:50,346 ** [Vervolgt, onduidelijk] 961 01:25:50,413 --> 01:25:52,381 *Ziek van al je broers* 962 01:25:52,448 --> 01:25:55,518 ** [Vervolgt, onduidelijk] 963 01:25:55,584 --> 01:25:57,220 * Ziek van al je broers ** [krijsjes] 964 01:25:57,286 --> 01:26:00,789 ** [Vervaagt] 965 01:26:00,856 --> 01:26:06,429 Sommigen zeggen de veroverde stammen liet de Wind Walker achter... 966 01:26:06,495 --> 01:26:10,266 Om de blanke man te pakken de nacht in. 967 01:26:10,333 --> 01:26:14,637 Een vloek tegen hen voor het innemen van ons land. 968 01:26:14,703 --> 01:26:19,308 Maar wij weten het dat de Windwalker is hier altijd geweest. 969 01:26:20,976 --> 01:26:23,846 En dat zullen ze ook doen wees altijd hier. 970 01:26:23,912 --> 01:26:25,848 *Slaap voor altijd binnen* 971 01:26:25,914 --> 01:26:29,051 * Er is geen kou in zijn ziel * 972 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 *Begraven tot aan de bladeren* 973 01:26:31,387 --> 01:26:34,022 *Er is er nog een zonder vuur * 974 01:26:34,089 --> 01:26:36,925 * Al uw ziekte * 975 01:26:36,992 --> 01:26:39,362 * Al uw wensen * 976 01:26:39,428 --> 01:26:41,997 * Al uw ziekte * 977 01:26:42,064 --> 01:26:44,433 * Al uw wensen * 978 01:26:44,500 --> 01:26:47,069 * Al uw ziekte * 979 01:26:47,135 --> 01:26:49,538 * Al uw wensen * 980 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 * Al uw ziekte * 981 01:26:52,107 --> 01:26:54,677 * Al uw wensen * 982 01:26:57,580 --> 01:27:00,649 ** [vervolgt, instrumentaal] 983 01:27:33,349 --> 01:27:35,250 *Ik was onderweg* 984 01:27:35,318 --> 01:27:38,220 * Hoor ze lopen een tijdje naar beneden * 985 01:27:38,287 --> 01:27:40,956 * Alles wat je kunt zien * 986 01:27:41,023 --> 01:27:43,359 * Alles wat je inspireert * 987 01:27:43,426 --> 01:27:45,361 * Naast elkaar begraven * 988 01:27:45,428 --> 01:27:48,431 *Lieg de meester en zijn kind* 989 01:27:48,497 --> 01:27:50,966 * Alles wat je kunt zien * 990 01:27:51,033 --> 01:27:53,536 * Alles wat je inspireert * 991 01:27:53,602 --> 01:27:56,038 * Alles wat je kunt zien * 992 01:27:56,104 --> 01:27:58,607 * Alles wat je inspireert * 993 01:27:58,674 --> 01:28:01,276 * Alles wat je kunt zien * 994 01:28:01,344 --> 01:28:03,646 * Alles wat je inspireert * 995 01:28:03,712 --> 01:28:06,248 * Alles wat je kunt zien * 996 01:28:06,315 --> 01:28:08,951 * Alles wat je inspireert * 997 01:28:09,017 --> 01:28:11,454 * Alles wat je kunt zien * 998 01:28:11,520 --> 01:28:14,022 * Alles wat je inspireert * 999 01:28:14,089 --> 01:28:16,492 * Alles wat je kunt zien * 1000 01:28:16,559 --> 01:28:18,961 * Alles wat je inspireert ** 1001 01:28:30,406 --> 01:28:31,907 ** [Eindigt] 1002 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen